متن زیر برگردان بیانیه ریشارد فالک٬ گزارشگر ویژه‌ی سازمان ملل در باره وضعیت حقوق‌بشر در سرزمین‌های اشغالی است:

حمله‌ی هوایی به نوار غزه بر اساس کنوانسیون ژنو اقدامی شدید علیه حقوق بشر بین‌المللی است٬ هم از نظر وظیفه‌ای که برعهده‌ی قدرت اشغال‌کنند قراردارد و هم از نظر رعایت قوائد جنگی. این اقرامات عبارتند از:
کیفر جمعی همه‌ی فلسطینی‌ها در منطقه‌ی پرجمعیت نوارغزه (یک و نیم میلیون نفر) به خاطر عملیات تعداد قلیلی شبه‌نظامی.

حمله به غیرنظامیان: حملات هوایی اسرائیل در منطقه ای با تراکم جمعیتی بالا در جهان اهداف غیرنظامی را هدف قرارمی‌دهند. نوار غزه یقینا از نظر بافت جمعیتی، یکی از پرتراکم‌ترین مناطق در کل خاور نزدیک و خاور میانه است.

واکنش نظامی نامتناسب: حملات هوایی نه تنها مراکز پلیس و امنیتی دولت منتخب غزه را نابود کرده است٬ بلکه به قیمت جان و زخمی‌شدن صدها غیرنظامی تمام شده است. بنا بر گزارش در یکی از حملات هوایی حداقل چندین گروه دانشجو در حالی که برای بازگشت به منازل در جستجوی وسیله‌ی نقلیه بودند هدف قرارگرفتند. پیش از حملات هوایی حصر کامل ورود و خروج از غزه باعث کمبود مواددارویی٬ مواد غذایی و سوختی شده بود. نتیجه این‌که آمبولانس‌ها نمی‌توانند زخمی‌ها را به بیمارستان منتقل کنند. مراکز درمانی برای کمک به زخمی‌ها به اندازه‌ی کافی دارو و ابزار پزشکی در اختیار ندارند. پزشکان غزه و کارکنان خدمات پزشکی در محاصره قرار داشته و نمی‌توانند آن‌طور که باید به زخمی‌ها بپردازند.

یقینا شلیک راکت به سوی مراکز غیرنظامی در اسرائیل عملی غیرقانونی است. اما این اعمال غیرقانونی به هیچ‌وجه برای اسرائیل٬ چه به عنوان قدرت اشغال‌کننده و چه به عنوان یک حکومت٬ این حق را ایجاد نمی‌کند که علیه قوانین بین‌المللی حقوق‌بشر اقدام کند. به شخصه شاهد بودم که حملات نظامی اسرائیل به بهبود امنیت غیرنظامیان اسرائیل نیانجامید٬ بلکه برعکس٬ اولین اسرائیلی‌ای که پس از شدت‌یابی خشونت‌های اسرائیل کشته شد٬ اولین اسرائیلی کشته‌شده از یک‌سال پیش است. افزون بر این اسرائیل به آخرین پیشنهاد دیپلماتیک حماس برای تجدید آتش‌بس که در ۲۶دسامبر به پایان رسیده بود وقعی ننهاد.

حمله‌ی هوایی اسرائیل و نابودی فاجعه‌آمیز زنگی انسان‌ها توسط این حملات٬ چالشی است در برابر همه‌ی کشورهایی است که مستقیم یا غیرمستقیم شریک اسرائیل در اقدام علیه حقوق بین‌الملل بوده و هستند. این کشورها امروز آن‌هایی هستند که تسلیحات نظامی٬ هواپیماهای جنگی و راکت‌هایی را در اختیار اسرائیل می‌گذارند که از آن‌ها در این حملات غیرقانونی استفاده می‌شود٬ همین‌طور کشورهایی که از حصر غزه پشتیبانی به عمل آورده یا در این اقدام شریک شده‌اند. خود همین حصر غزه به تنهایی به فاجعه‌ای انسانی منجر می‌گردد.

به همه‌ی کشورهای عضو سازمان ملل یادآوری می‌کنم که این سازمان هنوز بنا بر وظیفه‌ی مستقل خود٬ موظف است حافظ هر جماعت غیرنظامی‌ای باشد که برخلاف قوانین بین‌المللی حقوق‌بشر مورد تعدی قرارگرفته است. و در این میان این‌که چه حکومتی مسئول این جنایت است٬ نقشی ندارد. از هر یک از اعضای سازمان ملل درخواست می‌کنم توسط همه‌ی نهادهای مناسب در نظام « سازمان ملل»٬ همان‌طور که برای موقعیت‌های اضطراری پیش‌بینی شده است٬ دست به اقدام بزنند. مسئله این نیست که رفتارهای شدیدا غیرقانونی اسرائیل را محکوم کنیم٬ مسئله یافتن راه‌هایی است برای حفاظت از ملت فلسطین.

Prof. Richard Falk

United Nations Human Rights Council

منبع آلمانی (+).

+   2009/1/3   17:1   مانی ب.