تا حالا دوتا فیلم از مجید مجیدی دیده ام. «بچه‌های آسمان» و «رنگ‌های بهشت»*. نه نه، حافظه‌ام به هم نریخته است، رنگ‌های بهشت. فیلم «رنگ خدا» در نسخه آلمانی به این نام روی پرده رفت. چرا؟

من برای این سؤال بیشتر از یک جواب به ذهنم نمی‌رسد: این تغییر نام احتمالا حاصل زمزمه کارچاق‌کن‌های فستیوالی درگوش مجیدی بوده است که: تماشاچیان غربی با شنیدن «خدا» - اونم از یه مسلمون - یاد ریش و پشم می‌افتند و رم می‌کنن. اگه جایزه‌مایزه می‌خوای، خدا رو حذفش کن!

نام آن «خدا»یی که برای مجیدی در ایران نان و آب فراهم می‌کند، در غرب باعث دردسر است و مجیدی دردسر را دوست ندارد.

مجیدی: در شرايطي كه جاي خالي «خدا» بيش از هر زمان و عصری احساس مي‌شود ...  بايد آزادگان نگران باشند، و از آن ميان: هنرمندان آزاده.

- به نظر من هنرمندان "آزاده" بهتر است مواظب زیپ دهان خود باشند.

*عنوان فیلم در آلمانی به «رنگ‌های بهشت» تغییر یافته بود، نه آن‌طور که من فکر می‌کردم به «رنگ بهشت». پژوهنده تصحیح کرد. ممنون.

.